De câteva zile rețelele sociale sunt inundate de postări inflamate despre nivelul scăzut al umorului românesc, dar și despre glumele proaste, facile, fără haz care alcătuiesc dialogurile purtate de personajele din producțiile cinematografice cu pretenții umoristice sau burlești. Discuțiile au fost generate de comedia-parodia românească Teambuilding, recent distribuită pe Netflix.
Nu intenționăm să deschidem rubrica Pixul cu mină, în 2023, cu o cronică de film care să facă exegeza expresiei corporatiste „kind reminder”. Dacă tot se vorbește însă cu atâta patimă și interes despre umor și calitatea glumelor inspirate de realitate, ne-am hotărât la acest debut să apelăm la „glumețul” Isac Lazarovici.
Blând memento, așadar! Lazarovici e considerat „regele umorului” românesc – ori măcar unul dintre părinții săi fondatori. Printre altele, etnicul evreu născut în Botoșani a fost autorul (adică textierul) libretelor umoristice ale lui Constantin Tănase, poate cea mai importantă figură a teatrului românesc de comedie din Interbelic.
Lazarovici a semnat de-a lungul timpului sub mai multe pseudonime, cel mai cunoscut fiind Ion Pribeagu. S-a folosit însă și de criptonimele Ivan Turbincă, Vasile Găină (sau Ispravă) și Nae Pipirig.
Sub acest ultim pseudonim, Lazarovici a publicat în anul 1926 volumul Șugubețe, o colecție de peste patru sute de pagini de glume adunate de la lume și de prin lume, inspirate din realitățile lumii românești de la începutul secolului XX.
Viața este o înlănțuire de lucruri serioase, cu greutățile și necazurile ei și, atunci, câte odată, un cuvânt de spirit, o glumă îți sunt bine venite, scrie Pribeagu în prefața cărții sale, pe care am consultat-o la Biblioteca Centrală Universitară din București.
Ce-i amuza pe români în urmă cu aproape 100 de ani? Ce fel de glume circulau prin popor? Ce era considerat caraghios, demn de caricaturizat și ridiculizat prin vorbe de haz? Ne lămuresc Șugubețele lui Isac Lazarovici, evreul român care a știut ca nimeni altul să decanteze comicul, pe alocuri grotesc, din lumea românească.
Traduceri libere
…din latinește
Groso modo – Grașii sunt la modă
Ecce homo! – Ei ce om!
Pro domo – Pentru o damă
… din italienește
Dolce far niente – Este dulce fără nen-to
Tempi pasati! – Mănânci păsat la timp
… din englezește
All the perfumes of Arabia – Ceaiul parfumat din Arabia
To be or not to be, that is the question – Te beau ori nu te beau, asta este chestiunea
… din grecește
Evrika! – Ovreica!
Petiții adresate oficiilor de închiriere
Dorm cu soția mea și 3 copii mari în aceeași odaie, unde ei văd tot felul de lucruri ce nu ar trebui să vadă. Numai Oficiul de închiriere nu crede că a venit timpul să vadă și el aceasta…
Sunt vardist de noapte și câștig 54 de lei pe zi.
Nu mai pot scăpa de guturai și nici nevastă mea și stau într-o odăiță în pivniță, în care dormim, mâncăm și gătim; cu un cuvânt, în care ne facem toate necesitățile.
Rugăm onor Oficiu să ne spună dacă poate face la fel…
Closetul în această casă este șubred și supus dărâmării, iar când mă așez pe el viața îmi este în pericol…
Perlele literaturii
Omul este ceea ce mănâncă. Sufletul, toată activitatea sufletului, este opera și fructul trupului; trupul se ține prin hrană, așadar sufletul nu este decât rezultatul mâncării… (extras din Idealurile Umanității)
Tânăra deretica (n.r. făcea ordine ) prin casă, în mâna stângă ținea pămătuful, iar cu dreapta foileta romanul NANA…
Firme caraghioase
Tâmplar de reparat!
Se efectuează orice încălțăminte pentru dame elegante și solide cu prețuri convenite.
Aici se confecționează orice comandă de cele mai fine lingerii, cămăși, haine bărbătești, de stofe dame veritabile și copii.
Aici se efectuează cămăși pentru bărbați cu sau fără pepți.
Din presă
Budapesta. Domnul Csaky, ministrul instrucțiunei publice, a declarat că legea pentru școli, împreună cu un local pentru hrănirea vitelor, nu sunt îndreptate contra românilor, ci din contra sunt făcute în interesul lor.
Slobozia. Expoziția dobitoacelor s-a deschis odată cu intrarea primarului în sală.
Iași. Ministerul de interne a hotărât să înființeze un corp de jandarmi rurali, care se va recruta din foștii miniștri.
București. În Constanța s-a găsit un fetus, care provine probabil de la vaporul Lucreția, ce a părăsit astăzi portul cu destinația Odesa.
Inserții și reclame
Atențiune: Ieșirea prin față, intrarea prin dos! (la tramvaiul electric din București)
Umbrele pentru dame de ploaie de la 250 de lei în sus.
Umbrele pentru dame de ploaie în 10 părți și cu dantele albe.
Umbrele pentru dame, jumătate mătase, jumătate albe și cu dantele albe și colorate.
Atențiune: Câine desfrânat! (pe poarta unei fabrici)
Mare și bogat asortiment de obiecte de lux și fantezie. Closete pentru odăi igienice și ermetic închise fără miros.
La 3 rândunele de aur, Ploiești, oferă garnituri de perne, garnituri pentru dame lucrate în mătase și fir cu prețuri moderate.
La gheata de aur oferă cu prețuri convenabile încălțăminte de dame de tot felul.
Boiangeria națională Craiova. Specialitate de vopsit și curățit haine de dame și bărbați cusuți și necusute.
Biletul prezent îndreptățește proprietarul său la folosirea unui scaun pentru un singur șezut. Când plasantul se ridică din scaun biletul acesta pierde valabilitatea.
Mica publicitate
Masseur, frec admirabil, caut slujbă urgentă.
Doamnă sau domnișoară cultă caut pentru conversație germană numai noaptea.
Proprietar mare magazin Lipscani caută combinație cu modistă de prim rang. Se adresează la agenția Minerva.
Bărbat în floarea vârstei caută cunoștință femenină în scopul unei amiciții intime. Discreție bineînțeles garantată.
Închiriez cameră mobilată cu domn singur.
Închiriez pentru un minut, calea Victoriei, una cameră elegant mobilată, cu domn serios sau pereche tânără.
Caut norocul în forma unui camarad pe viață, inteligent și plin de caracter, între 40 și 50 de ani spre completarea celui de-al doilea EU, firea mea este modestă și înțeleg viața după principiile moderne.
Din viața polițienească și juridică
Judecătorul comunicând delincventului:
Ai fost condamnat la moarte și sper ca asta să te determine să-ți bagi mințile în cap și să nu mai comiți pe viitor astfel de crime.
Președintele către acuzat, căruia i-a acordat cuvântul:
Rezumă-te scurt, concis și spune numai adevărul. Restul lasă pe seama avocatului.
Luni seara la orele 9, trecând pe aleea din strada Gheorghe Lazăr, femeia s-a împiedicat de o movilă de pământ în fața spitalului militar și s-a lovit la piept, care s-a umflat.
Acesta este locul identic peste care s-a împiedicat săptămâna trecută proprietarul M.I. și a alunecat, așa că ar fi timpul ca Municipiul să dispună a se ridica movila.
Din viața preoțească
În timpul spovedaniei apare în biserică și M.N., soldat în regimentul 875, așteptând ca toți colegii lui de arme să-și termine spovedania.
Preotul care știa bine de ce nație este M.N. (n.r. – evreu), îl întreabă dacă și el voiește să se spovedească, poftindu-l să ia loc.
– Nu părinte, aș voi numai să știu, dacă dintre soldații regimentului 875 nu ți-a spus nici unul că mi-a furat un centurion.
T. este pe patul morții și preotul, care se află la căpătâiul lui, vrând să-i ușureze situațiunea îi spune:
– Lasă fiule, că în scurt timp vei fi la dreapta Tatălui și tare frumos este pe lumea cealaltă.
– O fi, taică părinte, dar intrarea este urâtă.
Exeptional