Vlad Stoicescu

How was Marshall Antonescu’s dictatorship portrayed in history text books released before 2004? What were high-school students learning about the Holocaust in Romania before the Wiesel Report was accepted by authorities in Bucharest? A Dela0.ro documentary offers some paradoxical answers.

Three dictatorships have left their mark on Romania in the past 80 years. Two of them are consistently covered in textbooks used to teach history in Romanian high schools. But the third dictatorship benefits of little exposure, although it encompasses one of the most dreadful events in Romanian recent history. An investigative effort undertaken by Dela0.ro follows the causes and explanations of this phenomenon.

Fiecare are, probabil, un oras preferat in care ar vrea sa se mute, chiar daca de prea multe ori numai in planul dorintelor se contureaza aceasta intentie. In cadrul orasului respectiv fiecare are un loc anume pe care nu il mai poate uita. Un loc care devine sursa fortei capabile sa dea viata spatiului urban visat.

Suntem in asa fel construiti incat oscilam permanent intre speranta si deceptie. Adeseori, ultima e alimentata chiar de sperantele care se incapataneaza sa devina realitate. Atunci, minunatelor iluzii le ia locul dezamagirea realitatii. Exista o frumusete a anticiparii superioara chiar realizarii viselor?

Pe 24 mai, Antoaneta Ralian implineste 89 de ani. Sunt, in propozitia aceasta, aproape noua decenii de viata si o certitudine despre cea mai buna traducatoare din Romania. Interviul care urmeaza este, insa, mai putin despre carti si mai mult despre persoana din spatele traducerilor din Miller ori Bellow.

Desi ne revendicam latinitatea si avem obsesia integrarii occidentale, mesele noastre raman, pana la capat, exemple de balcanism gras si colocvial. Camarile nu fac nici ele exceptie: sunt burdusite apocaliptic, complet neacomodate cu frugalitatea, amenintatoare si ispititoare in acelasi timp.

Poate ati remarcat: dupa o vreme petrecuta singuri, capatam deprinderi domestice nefaste, toxice chiar, de care devine extrem de greu sa ne debarasam ulterior. De fapt, nu despre cat de greu renuntam la ele este vorba, ci despre cat de nesanatoase sunt in general pana si cele mai nevinovate obiceiuri proaste.

Dorinta de a nu mai face nimic si de a trandavi pe o plaja sau prin vreun parc, sentimentul ca locul de munca si orice alte obligatii profesionale devin neplacute si ca diminetile traite pe repede-inainte sunt frustrante, in loc sa fie lungi si lenese. Sunt in toate acestea semne clare ca vine vacanta.

Cum era prezentata dictatura antonesciana in manualele de istorie aflate la cumpana dintre comunism si democratie? Si ce era Holocaustul din Romania inainte de 2004, inainte ca argumentele Raportului Wiesel sa fie acceptate de autoritatile de la Bucuresti? O documentare de arhiva realizata de reporterii Dela0.ro ofera cateva raspunsuri paradoxale.

Trei dictaturi au traversat Romania in ultimii 80 de ani. Doua beneficiaza de o prezenta consistenta in manualele dupa care se preda in liceele romanesti. A treia, insa, e tratata putin si inegal, desi cuprinde episoade tragice din istoria nationala. Cauzele si explicatiile acestui fenomen, intr-o investigatie Dela0.ro